vampienyc10 Posted March 1 Report Share Posted March 1 My friend sent me this and any help will be great !A friend of mine asked me for some suggestions on a slogan. At his jobtheir trying to translate a slogan directed to students in LA. The sloganis "Cool School". Now a person at his job already came up with atranslation of "Escuela divertida" (fun) but I'm just trying to help out andget more variations if possible. I already called my cousin to see if hecould help since he's good at things like this and he came up with the samething I did, "Escuela Chevere" but not too many people know that cause it'smore Puerto Rican and Venezuelan. And I don't know if they would in LAespecially. He also came up with "Escuela Padre" (Padrisimo- Mexicans usethis often). There's no direct translation for this word cause it's a slang, but ifanyone can think of anything different let me know.I was trying to think of that other word that they use a lot in the novelasbut couldn't remember. If anyone can remember that, maybe that can be anoption as well. Thanks...------------------AIM vampienyc10e-mail: vampie@aol.com Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
melichacha Posted March 1 Report Share Posted March 1 I'd have to go with "chevere"... I'd never heard of "padre" meaning cool, but then again I don't really know many (or really any) Mexicans... I think Chevere is on TV enough for people to know what it is...Latina Power! hehe - meli - ------------------ AIM: MeliChaCha Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
vampienyc10 Posted March 2 Author Report Share Posted March 2 Originally posted by melichacha:I'd have to go with "chevere"... I'd never heard of "padre" meaning cool, but then again I don't really know many (or really any) Mexicans... I think Chevere is on TV enough for people to know what it is...Latina Power! hehe - meli - Gracias querida !!!besitos !!MUAH !------------------AIM vampienyc10e-mail: vampie@aol.com Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
cubano43 Posted March 2 Report Share Posted March 2 Well besos for everyone!!------------------The Woods Are Lovely, Dark & DeepBut I Have Promises To Keep And Miles to Go Before I Sleep..Robert Frost Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
vampienyc10 Posted March 2 Author Report Share Posted March 2 Originally posted by cubano43:Well besos for everyone!!MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH MUAH ------------------AIM vampienyc10e-mail: vampie@aol.com Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
highmay Posted March 2 Report Share Posted March 2 Besos pa' todo!!Y si, usare 'chevere'. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RLQ Posted March 2 Report Share Posted March 2 im not latina...but i no what 'besos' is.....*****MUACH*****MUACH*****MUACH*****to you all...LOLme admore senoirita...marcella...what ever i just said........you get the point...<3 u ma <3rlq ------------------MUZIK IS MY LIFE & DANCING IS MY LOVE...<3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.